This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 26 '13 eng>por The others are tag leader... os outros eram o chefe de escalada... pro closed ok
- Feb 26 '13 eng>por ...transport sled and watch the others on this trip. ...trenó de transporte e vigiar (observar) os outros nessa viagem. pro closed ok
4 Feb 26 '13 eng>por ... New York Fringe Dig Site on summer trips... ...sítio de escavação na periferia de Nova Iorque em excursões (viagens) de verão pro closed ok
4 Feb 25 '13 eng>por ...Plain image, or hazard rated by grid square. ...imagem real, ou classificada por nível de perigo em grade quadriculada (ou quadrículas) pro closed ok
- Feb 25 '13 eng>por ...stasis boxes. You couldn´t casually portal between worlds then. ...caixas de estase. Você não poderia então casualmente atravessar um portal entre dois mundos pro closed ok
- Feb 25 '13 eng>por ... an entire dry cellar packed with stuff. ...um porão seco inteiro repleto de coisas pro closed ok
4 Feb 24 '13 eng>por ...the white of frost and a dusting of powdery snow... ... o branco da geada e uma camada de neve em pó... pro closed ok
- Feb 24 '13 eng>por ... Miss Personality had names and life histories down pat, but... ... Miss Personality tinha nomes e histórias bem estudados, mas... pro closed ok
4 Feb 23 '13 por>eng uma ficha dolorosa começa a cair she starts waking up to a painful reality pro closed ok
- Feb 23 '13 por>eng resolvendo o pepino solving the fuss (trouble) pro closed ok
4 Feb 23 '13 por>eng bando de enrustidos bunch of closet queens pro closed ok
- Feb 23 '13 eng>por ...catch me out on my knowledge of an impact suit... ...me constranger (embaraçar) em relação ao meu conhecimento sobre um traje de impacto pro closed ok
4 Feb 22 '13 eng>por ... an unmanned probe sent through a five second, drop portal. ... uma sonda não tripulada enviada através de um portal de queda de cinco segundos. pro closed ok
- Feb 22 '13 eng>por ...a whole series of mathematical and other greets. ...toda uma série de saudações matemáticas entre outras. pro closed ok
- Feb 22 '13 por>eng Com essa Paulo não contava: That was the last Paulo could expect pro closed no
- Feb 22 '13 por>eng a pergunta que não sai da sua cabeça The unending question/the question that never goes away/a burning question pro closed no
4 Feb 21 '13 por>eng adolescente alternativa alternative teen pro closed ok
- Feb 21 '13 eng>por ... food dispensers?" distribuidores de comida pro closed ok
- Feb 17 '13 eng>por ...hover trolleys and another two sets of hover pad luggage. ... carrinhos voadores e mais dois conjuntos de bagagens voadoras (que flutuam no ar) pro just_closed no
- Feb 17 '13 eng>por ...some credits on a set of luggage with hover pads. ....algum dinheiro em um conjunto de bagagens voadoras (que flutuam no ar) pro closed ok
4 Feb 16 '13 eng>por ...wanted to register their first Twoing contract.... queriam registrar seu primeiro contrato de parceria (união, associação, companhia, ligação) pro closed ok
- Feb 12 '13 eng>por ...there´s only the odd bit in a comedy... ...existe apenas a parte esquisita (bizarra) em um comédia... pro closed ok
- Feb 12 '13 eng>por ...experience Earth dig sites at the start of their training. ...ter experiências com escavações de sítios no início de seus treinamentos pro closed ok
4 Feb 12 '13 eng>por ...to paint, or sculpt, or light, or something ... ...pintar, ou esculpir, ou iluminar, ou equivalente (similar, o que o valha)... pro closed ok
- Feb 10 '13 eng>por I could be a dutiful stereotype Handicapped ... eu poderia ser um estereótipo de deficiente dedicado ... pro closed ok
- Feb 4 '13 por>eng Letras Bachelor of Arts (B.A.) pro closed no
- Jan 30 '13 eng>por in the wake na esteira pro closed ok
4 Jan 30 '13 eng>por synergizer Sinergizador pro closed ok
- Jan 27 '13 por>eng multimateriais multiple materials pro closed ok
- Jan 14 '13 eng>por Keep your heading at two six niner mantenha o (seu) rumo (em) dois seis nove pro closed ok
4 Jan 12 '13 por>eng se entrelaçam intertwine pro closed ok
4 Jan 12 '13 por>eng correntes currents pro closed ok
4 Jan 7 '13 eng>por people-friendly de fácil utilização, fácil de usar pro closed ok
4 Dec 17 '12 por>eng lawyerly precision precisão jurídica pro closed ok
4 Dec 17 '12 eng>por glazed brick tijolo vidrado pro closed ok
4 Nov 28 '12 eng>por charge carga (da cavalaria) pro closed ok
- Nov 27 '12 eng>por A super majority in some future legislature will be the beast's key to ... a grande maioria em uma futura legislatura será o número da Besta para... pro closed ok
4 Nov 27 '12 eng>por take back talk aceitar resposta grosseira (resposta mal educada) pro closed ok
4 Nov 27 '12 eng>por reckless mania mania compulsiva, compulsão, obsessão pro closed ok
4 Nov 26 '12 eng>por Great I AM o Grande Eu Sou pro closed ok
4 Nov 24 '12 eng>por Give the chickens the vote! liberdade para os frangos! poder para os frangos! pro closed ok
4 Nov 20 '12 eng>por "Spur" obtiveram um reconhecimento ainda maior pro closed ok
- Nov 15 '12 por>eng enfronhada numa enevoada melancolia wrapped in a melancholy haze pro closed no
4 Nov 15 '12 eng>por line cabin cabana temporária, abrigo temporário pro closed ok
4 Nov 14 '12 por>eng Biblioteconomia Library Technology Management/Library Science pro closed ok
- Nov 8 '12 por>eng Entao Ohio que os parta..... to hell with them! pro open no
4 Nov 4 '12 eng>por ...a never-ending onslaught of departure and arrival times. ... uma torrente (ataque) sem fim de horários de partida e chegada. pro closed ok
- Oct 31 '12 por>eng Ele ate que nao fez feio... His performance was not bad... pro closed no
- Oct 29 '12 eng>por ...funeral tower, but I insisted on a real plot. ...torre sepulcral, mas eu insisti em um jazigo de verdade. pro closed ok
- Oct 28 '12 eng>por ...ruled together. The Elector and his Princeps. ...governavam juntos. O Elector e sua Princeps. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered